<?php
/**
 * cache localized strings
 *
 * This file has been created by the script i18n/i18n.php. Please do not modify it manually.
 * @reference
 */
$_SESSION['l10n']['fr']['_headers']='Project-Id-Version: YACS
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2010-06-28 11:01+0200
PO-Revision-Date: 2010-06-28 11:13+0100
Last-Translator: Bernard Paques
Language-Team: Agnès Rambaud, Bernard Paques
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Poedit-Language: French
X-Poedit-Country: FRANCE
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
';
$_SESSION['l10n']['fr']['%d files have been updated.']='%d fichiers ont été mis à jour.';
$_SESSION['l10n']['fr']['%s: %s']='%s : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['318bb71a30c3dcd1476ae87d0e98cfdc']='Un calendrier des activités à venir';
$_SESSION['l10n']['fr']['ee4c4307567fad8ef9e100aa3236eff8']='La catégorie "%s" a été créée.';
$_SESSION['l10n']['fr']['A page "%s" already exists.']='La page "%s" existe déjà.';
$_SESSION['l10n']['fr']['A page "%s" has been created.']='La page "%s" a été créée.';
$_SESSION['l10n']['fr']['cb49061d8947c8001a55932eddf234c1']='Une table "my_articles" de démonstration existe déjà.';
$_SESSION['l10n']['fr']['A section "%s" already exists.']='La section "%s" existe déjà.';
$_SESSION['l10n']['fr']['65bef34af7002e4930f9e15aa6ae63bd']='La section "%s" a été créée.';
$_SESSION['l10n']['fr']['A table "%s" has been created.']='La table "%s" a été créée.';
$_SESSION['l10n']['fr']['b3390a8d554fe09cfe0a9781ad299561']='Un compte "%s" a été créé, avec le mot de passe "%s".';
$_SESSION['l10n']['fr']['AJAX demonstration']='Démonstration AJAX';
$_SESSION['l10n']['fr']['Access rights']='Droits d\'accès';
$_SESSION['l10n']['fr']['Alert box']='Boîte d\'alerte';
$_SESSION['l10n']['fr']['Alert notification']='Notification d\'alerte';
$_SESSION['l10n']['fr']['Alice']='Alice';
$_SESSION['l10n']['fr']['b8b07936b356f7906cdd5ef6b01e7821']='Un compte existe déjà pour "%s".';
$_SESSION['l10n']['fr']['Anonymous wiki']='Wiki anonyme';
$_SESSION['l10n']['fr']['717d50c64a625363713751145cf1f7ca']='Tout surfer peut modifier le contenu de cette section';
$_SESSION['l10n']['fr']['Assembling javascript files...']='Assemblage des fichiers Javascripts ...';
$_SESSION['l10n']['fr']['b7e6262eb0a58061fdf756e5d5b12b4a']='Les personnes authentifiées peuvent modifier les pages de cette section';
$_SESSION['l10n']['fr']['Blog']='Blog';
$_SESSION['l10n']['fr']['Bob']='Bob';
$_SESSION['l10n']['fr']['Browse notification']='Notification de co-navigation';
$_SESSION['l10n']['fr']['Calendar']='Calendrier';
$_SESSION['l10n']['fr']['Carol']='Carole';
$_SESSION['l10n']['fr']['Categories']='Catégories';
$_SESSION['l10n']['fr']['Category "%s" already exists.']='La catégorie "%s" existe déjà.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Channels']='Chaînes';
$_SESSION['l10n']['fr']['bd262dacb48ad69b3d1a74b9705b70e3']='Chapitre 1 - Le premier chapitre de mon manuel';
$_SESSION['l10n']['fr']['Check the updated Site Map']='Contrôler la carte du site';
$_SESSION['l10n']['fr']['83eec6bd95fdf96cb6cc19259173f360']='Cliquez sur les boutons pour traiter les notifications';
$_SESSION['l10n']['fr']['b02afd7b46e7d209b4070754b8c058e5']='Cliquez sur le bouton pour faire votre choix';
$_SESSION['l10n']['fr']['d47c1d9a00b90f7668425d10c6840c5d']='Cliquez sur le bouton pour afficher le message d\'alerte';
$_SESSION['l10n']['fr']['7ea4e79b9a997cb970438ab59f27ae64']='Cliquez sur le bouton pour ouvrir la fenêtre pop-up';
$_SESSION['l10n']['fr']['fca4004cb2d3fdb9aff860c1d0c3293b']='Cliquez sur le bouton, puis cliquez sur l\'écran pour masquer la surcharge';
$_SESSION['l10n']['fr']['099ce69543a5df17ffd858b84453c2cc']='Cliquez sur le bouton, puis manipulez la boîte modale';
$_SESSION['l10n']['fr']['Close']='Fermer';
$_SESSION['l10n']['fr']['Coffee machine']='Machine à café';
$_SESSION['l10n']['fr']['Collections']='Collections';
$_SESSION['l10n']['fr']['Comment #%d']='Commentaire numéro %d';
$_SESSION['l10n']['fr']['Comments']='Commentaires';
$_SESSION['l10n']['fr']['0f1a2a76175c9eb303b81080bd5d9c9b']='Des commentaires ont été ajoutés à "%s".';
$_SESSION['l10n']['fr']['Compressing Javascript files...']='Compression des fichiers Javascript ...';
$_SESSION['l10n']['fr']['Computation parameters']='Paramètres du calcul';
$_SESSION['l10n']['fr']['Computation results']='Résultats du calcul';
$_SESSION['l10n']['fr']['Confirmation box']='Boîte de confirmation';
$_SESSION['l10n']['fr']['Content Assistant']='Assistant de contenu';
$_SESSION['l10n']['fr']['Control Panel']='Panneau de contrôle';
$_SESSION['l10n']['fr']['eeb1a5b1e84f84128d95eab10517665a']='Tirez et déplacez les éléments suivants';
$_SESSION['l10n']['fr']['Edit me']='A éditer';
$_SESSION['l10n']['fr']['Enter a floating number']='Entrer un nombre décimal';
$_SESSION['l10n']['fr']['Enter an integer']='Entrer un nombre entier';
$_SESSION['l10n']['fr']['Event']='Evénement';
$_SESSION['l10n']['fr']['Events']='Evénements';
$_SESSION['l10n']['fr']['6bcc0edc066d340a8f1a614a6daf6c8b']='Chaque page de cette section est un événement à une date précise.';
$_SESSION['l10n']['fr']['0897318ae815f0a670a0ed03f6de4ecf']='Chaque page de cette section est une discussion interactive qui permet le partage de fichiers.';
$_SESSION['l10n']['fr']['56186470423c8d4a8b5666da26b42485']='Indice d\'inefficacité = 10 log( Taille du contenu / Taille utile )';
$_SESSION['l10n']['fr']['Fat Index']='Indice d\'inefficacité';
$_SESSION['l10n']['fr']['Fat Index = %d dB']='Indice d\'inefficacité = %d dB';
$_SESSION['l10n']['fr']['Files']='Fichiers';
$_SESSION['l10n']['fr']['Finalize Javascript libraries']='Préparer les librairies Javascript';
$_SESSION['l10n']['fr']['For project members only']='Réservée aux membres du projet';
$_SESSION['l10n']['fr']['Form']='Formulaire';
$_SESSION['l10n']['fr']['Forums']='Forums';
$_SESSION['l10n']['fr']['Front page']='Page d\'accueil';
$_SESSION['l10n']['fr']['11e40344561b8b4f5ca018607f2d3f31']='Donnez-nous une chance de savoir qui vous êtes';
$_SESSION['l10n']['fr']['Global pages']='Pages globales';
$_SESSION['l10n']['fr']['Google']='Google';
$_SESSION['l10n']['fr']['Hello again']='Bonjour de nouveau';
$_SESSION['l10n']['fr']['Hello notification']='Notification de contact';
$_SESSION['l10n']['fr']['Hello world']='Bonjour le monde';
$_SESSION['l10n']['fr']['Hover me to access tools']='Survolez moi pour accèder aux outils';
$_SESSION['l10n']['fr']['Interactive filters']='Filtres interactifs';
$_SESSION['l10n']['fr']['Interactive support']='Support en ligne';
$_SESSION['l10n']['fr']['d5651dd5d23d7e873001e4317f98bd94']='Relancer l\'assistant de contenu';
$_SESSION['l10n']['fr']['Links']='Liens';
$_SESSION['l10n']['fr']['Modal box']='Boîte modale';
$_SESSION['l10n']['fr']['My Articles']='Mes articles';
$_SESSION['l10n']['fr']['My Section']='Ma section';
$_SESSION['l10n']['fr']['My category']='Ma catégorie';
$_SESSION['l10n']['fr']['My jive discussion board']='Mes discussions jive';
$_SESSION['l10n']['fr']['My manual']='Mon manuel';
$_SESSION['l10n']['fr']['My sub-category']='Ma sous-catégorie';
$_SESSION['l10n']['fr']['My yabb discussion board']='Mes discussions yabb';
$_SESSION['l10n']['fr']['Note #%d']='Note numéro %d';
$_SESSION['l10n']['fr']['Note #%d
foo bar']='Annotation numéro %d
ga bu zo meu';
$_SESSION['l10n']['fr']['OK']='OK';
$_SESSION['l10n']['fr']['Optional cookie string: %s']='Cookie (option) : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Page editor']='Editeur de page';
$_SESSION['l10n']['fr']['Page owner']='Propriétaire de page';
$_SESSION['l10n']['fr']['Page reader']='Lecteur de page';
$_SESSION['l10n']['fr']['Pages']='Pages';
$_SESSION['l10n']['fr']['3f075990c51c31f2eaec0ec034f83131']='Merci d\'ajouter tous les éléments dont nous pourrions avoir besoin';
$_SESSION['l10n']['fr']['c5c719de6fb3f96ed08644a66784d873']='Ajouter des pages pour compléter le chapitre 1';
$_SESSION['l10n']['fr']['Project']='Projet';
$_SESSION['l10n']['fr']['Project contribution']='Contribution au projet';
$_SESSION['l10n']['fr']['Project description']='Description du projet';
$_SESSION['l10n']['fr']['Project private area']='Zone privée';
$_SESSION['l10n']['fr']['Publication']='Publication';
$_SESSION['l10n']['fr']['Raw Bytes: %d bytes']='Taille du contenu : %d octets';
$_SESSION['l10n']['fr']['Raw Input: %s']='Contenu analysé : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Real-time collaboration']='Collaboration en temps réel';
$_SESSION['l10n']['fr']['Reply #%d']='Réponse numéro %d';
$_SESSION['l10n']['fr']['Restricted wiki']='Wiki restreint';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample article']='Article de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['dac90d5afad2277d5aa694046bfc7482']='Article de démonstration avec ses annotations de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample associate profile']='Exemple de profil d\'associé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample blogging place']='Section de blog de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['8e6607f092de29e061c7ee3abd86f108']='Contenu de démonstration avec ses annotations';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample discussion board']='Section de démonstration des discussions';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample discussion places']='Démonstration des discussions';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample download section']='Exemple de section de téléchargement';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample electronic book']='Livre électronique de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample jive thread']='Discussion jive de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample page of the blog']='Page exemple du blog de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample page of the manual']='Page exemple du manuel de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample person profile']='Exemple de membre';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample plain category']='Catégorie de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample plain section']='Section de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample project web space']='Exemple d\'espace projet';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample sub category']='Sous-catégorie de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample subscriber profile']='Exemple de souscripteur';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample wiki page']='Page wiki de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sample yabb thread']='Discussion yabb de démonstration';
$_SESSION['l10n']['fr']['febdc97b3364eed1800a92d7af393c97']='Script terminé en %.2f secondes.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Section editor']='Editeur de section';
$_SESSION['l10n']['fr']['Section owner']='Propriétaire de section';
$_SESSION['l10n']['fr']['Section reader']='Lecteur de section';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sections']='Sections';
$_SESSION['l10n']['fr']['Share: %s']='Partager : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Social bookmarking section']='Section de liens partagés';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sophie']='Sophie';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sponge Bob']='Bob l\'Eponge';
$_SESSION['l10n']['fr']['Start']='Commencer';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sub-section editor']='Editeur de sous-section';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sub-section reader']='Lecteur de sous-section';
$_SESSION['l10n']['fr']['Submit']='Envoyer';
$_SESSION['l10n']['fr']['Tables']='Tables';
$_SESSION['l10n']['fr']['Tags cloud']='Nuage d\'étiquettes';
$_SESSION['l10n']['fr']['d6367f713cada24d92c2ddb26ecea04a']='Faites une pause, et discutez de choses importantes';
$_SESSION['l10n']['fr']['Test page']='Page de test';
$_SESSION['l10n']['fr']['Test section']='Section de test';
$_SESSION['l10n']['fr']['Test sub-section']='Sous-section de test';
$_SESSION['l10n']['fr']['Thank you for your contribution']='Merci de votre contribution';
$_SESSION['l10n']['fr']['dca2fa65038c5d2238e149e36d226711']='L\'indice d\'inefficacité ne peut pas être calculé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Themes']='Thèmes';
$_SESSION['l10n']['fr']['5ec564fcc3dec049c1add5cf479af645']='Cette catégorie a été créée à fins d\'expérimentations. Prenez le temps de modifier ce texte, d\'ajouter des images, de jouer avec les codes, etc. Avez-vous consulté l\'aide accessible par un lien sur le côté de cette page ? Lorsque vous vous sentirez à l\'aise avec la manipulation des catégories, vous effacerez celle-ci pour créer des dizaines d\'autres catégories de votre cru.';
$_SESSION['l10n']['fr']['a66b0f5eced1df14d3a95c6798a098ca']='Ceci est une page privée qui fait partie des discussions internes au projet.';
$_SESSION['l10n']['fr']['15bc1aa0a43d4236077b06c115c0ad02']='Ceci est une page publique de présentation du projet.';
$_SESSION['l10n']['fr']['5afc74728d1941c7e9a49f8801fdbe96']='Ceci est un article de démonstration pour votre apprentissage.';
$_SESSION['l10n']['fr']['4b47eecacb55bfd24d85668fe4d44b12']='Ceci est une boîte de démonstration.
Visitez la [link=section extra]sections/view.php?id=extra_boxes[/link] pour contrôler toutes les boîtes du même genre.';
$_SESSION['l10n']['fr']['200e47e4352bfa275249c66c06b1a7de']='Ceci est une boîte d\'index de navigation de démonstration.
Visitez la [link=section de navigation]sections/view.php?id=navigation_boxes[/link] pour contrôler toutes les boîtes du même genre.';
$_SESSION['l10n']['fr']['efe890e49d4882ad1bc118be35fc5752']='Ceci est une table de démonstration pour votre apprentissage.';
$_SESSION['l10n']['fr']['0308945ed2c5d05676ce51f7d5faae9f']='Cette page montre le rendu de la mise en page ##daily##.';
$_SESSION['l10n']['fr']['4579ec8419a8e97cbb89781f16ea08cb']='Cette page montre le rendu de la mise en page ##jive##.';
$_SESSION['l10n']['fr']['5165623fd3a05fb3a182775400513173']='Cette page montre le rendu de la mise en page ##manual##.';
$_SESSION['l10n']['fr']['d5178efe7a318979bb0131254f12b61e']='Cette page montre le rendu de la mise en page ##yabb##.';
$_SESSION['l10n']['fr']['4a026ed4f6e4d92bdb76a1a696d9edd3']='Cette page a %d références vers %d liens :';
$_SESSION['l10n']['fr']['93367d2113574e84fd7ad73d762080f9']='Ce script ajoute différents exemples à la base de données, y compris des sections, des catégories, des pages, des commentaire et des tables.';
$_SESSION['l10n']['fr']['7eb9b5b621c8704d27281b0fa06bdecc']='Ce script ne peut être utilisé que par un utilisateur authentifié.';
$_SESSION['l10n']['fr']['22d066ce7e26cfbbe0f1465ed632b136']='Ce script enlève les balises HTML et les espaces pour évaluer la taille utile d\'une page web. Puis il calcule l\'indice d\'inefficacité comme suit :';
$_SESSION['l10n']['fr']['9ce42343c4fe139d3e7ae4fd85e44a15']='pour démontrer la gestion des droits d\'accès';
$_SESSION['l10n']['fr']['00a511eb5dccc62b6b63c5c104d9a5d5']='Pour rechercher l\'aide des autres membres de la communauté';
$_SESSION['l10n']['fr']['Tools']='Outils';
$_SESSION['l10n']['fr']['d6c2ddb53c8c045388dd3ab3cbd6c499']='Utiliser la commande \'Modifier cette page\' pour ajouter du texte ou pour modifier ce contenu.';
$_SESSION['l10n']['fr']['d94aaf4fa30ddc7d9d1074f60c074ff3']='Utiliser cette page modèle pour ajouter un nouvel événement au calendrier';
$_SESSION['l10n']['fr']['86e1bb0529b582dccf265b7e6656ad13']='Utilisez ce modèle pour ajouter une page qui peut être modifiée par tout surfeur';
$_SESSION['l10n']['fr']['Useful Bytes: %d bytes']='Taille utile : %d octets';
$_SESSION['l10n']['fr']['Users']='Utilisateurs';
$_SESSION['l10n']['fr']['Video session by MeBeam: %s']='Session vidéo avec MeBeam : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Visual control of filtered data']='Contrôle visuel des données filtrées';
$_SESSION['l10n']['fr']['f97b1321e05c23df5a37e76329c16098']='Nous l\'utiliserons pour vous répondre';
$_SESSION['l10n']['fr']['Web Reference: %s']='Adresse web : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['What do you want to do now?']='Que voulez-vous faire à présent ?';
$_SESSION['l10n']['fr']['f1ce5d9609440ef5da411f7524e7c4e5']='La requête est transmise au serveur immédiatement après un clic sur le bouton. Cependant, le traitement est si important que vous pourriez avoir à attendre plusieurs minutes avant d\'obtenir une réponse à l\'écran. Merci de votre patience.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Wiki page']='Page Wiki';
$_SESSION['l10n']['fr']['Wikis']='Wikis';
$_SESSION['l10n']['fr']['Working overlay']='Travail en cours';
$_SESSION['l10n']['fr']['71c285946fed2c37d64e6d619d563254']='Oui, je veux compresser et assembler les fichiers Javascript';
$_SESSION['l10n']['fr']['36242ccd3a8466a0bfbf31e4b0b579cd']='Vous êtes sur le point de compresser et d\'assembler les fichiers Javascript. Etes-vous sûr ?';
$_SESSION['l10n']['fr']['3a7e4261f6cce22de8c07d2856dcc0f7']='Vous n\'êtes pas autorisé à faire cette opération.';
$_SESSION['l10n']['fr']['a01ccb09a5852549ff121df0cfbd487c']='N\'utilisez ce script que pour des besoins d\'apprentissage, de démonstration ou de tests.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Your contribution']='Votre contribution';
$_SESSION['l10n']['fr']['Your e-mail address']='Votre adresse E-mail';
$_SESSION['l10n']['fr']['Your message']='Votre message';
$_SESSION['l10n']['fr']['Your name']='Votre nom';
$_SESSION['l10n']['fr']['bytes']='octets';
$_SESSION['l10n']['fr']['error while fetching %s']='Impossible d\'accéder à %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['extra']='extra';
$_SESSION['l10n']['fr']['locked']='verrouillé';
$_SESSION['l10n']['fr']['navigation']='navigation';
$_SESSION['l10n']['fr']['or']='ou bien';
$_SESSION['l10n']['fr']['_plural']='nplurals=2; plural=(n != 1);';
?>